Traducción definitiva para Elfos Silvanos

Portada del DLC del Reino de los Elfos Silvanos para Warhammer Total War.

 Hace unos años, aprovechando que el nacimiento de las Lunas Hermanas coincidía con la última renovación del libro de ejército de 8ª, Elfos Silvanos (Wood Elves si somos escrupulosamente correctos), se publicó una entrada cuyo propósito era el de traducir los nombres ingleses de dicho libro de ejército de Wood Elves.

 Si bien la traducción era de cosecha propia, del todo subjetiva y abierta a diversas interpretaciones, los tiros no fueron desencaminados. Ahora, mejor dicho hace unos meses, con la salida del DLC del ejército de Elfos Silvanos para el juego de PC Warhammer Total War, estas traducciones han visto la luz de una manera suboficial, pues SEGA, a quien pertenece Total War, no es Games Workshop. Veamos en qué han quedado.

[Magia de batalla] Guerreros del Caos. El Saber de Nurgle

Magia de Batalla oficial de Guerreros del Caos

 Volvemos de nuevo con más cartas de Warhammer, esta vez de Warhammer Fantasy 8ª Edición, pues estoy un poco harto de los cambios en magia de the 9th Age. No en serio, ¿era necesario cambiar tanto? Aún me lo pregunto y mira que ya lo estuve hablando sólo hace tiempo.

 Al lío. Hoy es el turno de los Guerreros del Caos de Nurgle, Ciertamente en cuanto a todos los dioses del Caos se refiere, existen un montón de imágenes circulando por la red. De modo que no ha sido tan costoso encontrar dibujos adecuados para cada hechizo, si no más bien elegir cuál casaba mejor con cuál.

 Si no recuerdo mal, tanto Guerreros del Caos como Demonios del Caos, comparten en 8ª edición hechizos pero no Regla del Saber. Es decir, que no tengo que cambiar más que un pequeño párrafo de cada carta ¡y a maquetar! Fácil pero no por ello exento de trabajo.

 Perdón por la demora por cierto. Me he mudado muy lejos (a Tilea), y lógicamente aquí no tengo todo mi material para poder hacer fotos o avanzar con la pintura y el modelismo. Así que lo más seguro es que durante unos meses avance sobre todo con las cartas de magia de Warhammer Fantasy.